1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Lezi!
- Dolje, dovraga!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Leći!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Jebeno se ne miči!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
hej Vrati se ovamo!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
hej sranje!

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
hej Dođi ovamo!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Gubi se odatle!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
izlazi van! ovuda! hajde !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
ovuda!
lezi tamo!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Lezi, dovraga!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Ne gledaj me! hajde !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
dolje!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
I ne miči se!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Dolje!
- Ostani tamo!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
PA?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Ja to ne mogu!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- Nula, nula, nula!
- Ne!

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- Jedan, dva, tri, četiri!
- Ne!

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Nula, nula, sedam!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
To je to, dovraga!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Znao sam!
- Hura!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Samo naprijed, daj!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Hajde, skupi sve!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Vidite li sve ove torbe?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Četiri!
- Dolje!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Četiri vrećice odjednom!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Samo naprijed, nastavi!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Samo ostani dolje, dovraga!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Ne mrdaj!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
George!
Bez nasilja!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Bez imena, idiote!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Zatvori torbu!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Zatvori torbu!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Začepi, dovraga!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Samo naprijed, dovraga! Začepi!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Zatvaram ga!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Prokletstvo!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Uzbuna, gospodo!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Još ima ulaznica!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Nisi trebao izgovoriti moje ime!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Bio sam u kombiju
s Tobyjem!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Ne bulji u mene tako.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Nije u krivu. pusti.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Puhat će!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Prokletstvo, vidim to sranje!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Dobro.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Pazite na bubnjiće!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Prokletstvo!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Daj mi torbu!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, daj mu jednu od svojih torbi
i odlazimo.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Vidimo se na aerodromu.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Samo naprijed, gubi se!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Hajde, V, idemo!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Daj mi novac!
Inače ću te ubiti!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- Jesu li prdili?
- Iskreno.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Teško.
- Ozbiljno?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Bio sam zastrašujući.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Čak sam i ja bila uplašena.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
I rekao sam...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
“Umri, seronjo!”

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Ali nisi pucao?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Ne, ne bih to učinio.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
ozbiljno?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Nisam zeznuo.
- Ne.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
uspjela sam!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Uspjeli smo!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Bio sam u pravu.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Pravo?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Sretan?
- Da, vrlo.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Imate li moj dio?
- Naravno.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Napravit ćemo šest dijelova.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Šest?
- Da, šest dionica.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Imamo neku vrstu kuma.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Oh, super. tko je to

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
ne znam Nema veze.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Napravili smo teži dio.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Doma ravno.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Upamti moje obećanje.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Ti i ja, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Ti i ja...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Sumrak...
- Volim to, ali ja vozim.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Sranje!
- U redu.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Usredotočite se na cestu.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Ali uspjeli smo.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Volim te.
- I ja također.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
Tako sam gladna!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Jeste li gladni?
- Poljubi me.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Ne brini. Jest ćemo

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- u avionu.
- da

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
I stigao u Faro,
bit ćemo bogati!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
Da !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Uspjeli smo!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Da ! hajde !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Da!
- Zdravo!

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Kvragu, G, gdje si?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
Jeste li sigurni
da može letjeti noću?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Naravno.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
On je Tobyjev prijatelj.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Bivši RAF.
Pravi pilot.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Ne brini.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
gdje je on čep,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- možda?
- A ostali?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby i Kyle odlaze
iz druge zračne luke,
ali jednom u Faru,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
podijelit ćemo novac,
a zatim, očekivano,
oboje ćemo otići.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Hoće li biti u redu?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Što?
- Ne sviđa mi se.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Izluđujem se.
- Za što?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Ne vjerujem Georgeu.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Zaboravi Georgea.
To će se dogoditi. vjeruj mi

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
Od trenutka do trenutka.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hmm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Ozbiljno?
- Stani, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- U redu.
- Nemoj nas uvaliti.
George je prijatelj.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
On je pouzdan tip!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
To će se dogoditi.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Neće loše završiti
kao i uvijek kod tebe?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Ne znam.
- Sranje.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Prokletstvo.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Sranje.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Prokletstvo, sanjam.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
I sranje!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Daj mu jednu od svojih torbi.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- U zračnoj luci.
- Seronjo!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Sranje.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
U redu. Jesi li dobro, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Što učiniti?
- znam

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- U redu.
- Vjeruj mi.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- Sve u redu?
- da

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- OK? odstupi!
- U redu.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Odbij, dovraga!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Inače ću je ubiti!
- Budite spremni.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Ne približavaj se.
- Ne pucaj.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Poštedimo taoca.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- Ubit ću je!
Bit će sve u redu.
- U redu.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Ako to učinite
jedan korak prema nama,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
mozak mu završi u kaši.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Jasno?
- Nisam naoružan.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Smirujemo se.
Nitko ne mora umrijeti.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Pogotovo ne tvoja lijepa kći.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Da, lijepa je.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Lijepa mala kuja.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Bila bi šteta ubiti je.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Spustite oružje!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
odmah !

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Hajde !
- Dakle.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Napravio sam gestu.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Dakle, ne petljajte se.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Što planiraš učiniti?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Dobro djelo
ili velika greška?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Moraš li brojati do 10?
- Pusti.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Ja sam taj koji se računa.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
kužiš I stigao u 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Ja ću biti u ovom autu,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
pustit ćeš me da prođem,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
a onda ću je odbaciti.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Obećano je.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
A !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
dva!

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
I sranje.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Završimo s ovim, u redu?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
mama ?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Ne mogu govoriti.
Komplicirano je.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
smiri se!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
mama,
Nazvat ću te kasnije.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Zaboravljamo Dorothyn 80. rođendan.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Nazvat ću te kasnije.
Možeš li poklopiti?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Halo?
- <i>Kakva drskost!
Dodaj mi Devona.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
je malo preopterećen.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Ne, on je dobro.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
On će vas nazvati.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>To je lijepo.</i>
- Sa zadovoljstvom.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Kakav ljubazan dječak.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
vidjeti? Umiri um
i duša će progovoriti.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Nisi se poskliznuo.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Nadam se sucu
uzet će to u obzir.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Hapsim te zbog napada
na nišanu,
napad i otmica.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Možeš šutjeti,
ali tvoja šutnja

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
rizik od nanošenja štete
u svoju obranu.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Prokletstvo, mama.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Inkognito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Inkognito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
Što je tamo?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Ništa.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
nadam se.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
bravo osam godina,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
ali izlaziš poslije pet.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
- da
- Dobro ponašanje

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
osim nereda pod tušem.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Kakva frka pod tušem?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- O čemu ti pričaš?
- Pa da vidimo.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Zatvorenik 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Bit ćemo jednostavni.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Ti izlaziš, ja te gledam,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
a ti ne rasipaj
sav vaš trud da napravite...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
druge gluposti.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Bez gluposti.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Shvaćaš?
- da

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Inače ovdje nazad...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
znaš što

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Izgleda kao moja majka.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Drži se oružja, seronjo,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
a ja ću te ostaviti na miru.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Da li tvoja majka tako razgovara s tobom?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Ponekad, da.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Vidimo se kasnije.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Prokletstvo, to nije istina.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
duh.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Hajde, dođi ovamo.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- Dobro, Giuseppe...
- Još jedan poljubac.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Moramo li?
- I još jedan.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Prokletstvo.
Vježbate li još?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Još uvijek u dobroj formi.
- da

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Izgledaš dobro.
- I tebi.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Između.
- U redu.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Imaš novca, nadam se.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Koliko ste poslužili?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Pet godina ili tako nešto.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Ozbiljno?
- da

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Oh, <i>mamma mia,</i> dugo je.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
- da
- Teško.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Jako teško.
- Jeste li bili silovani?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Što smo vam rekli?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Silovani ste.
- Ne.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Tko ti je to rekao?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Nitko me nije silovao.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Tim bolje.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Imam prijatelje koji moraju nositi

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- vreća govana.
- Ne ja.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
što želiš Imaš li novaca?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
točno,
Moram te zamoliti za uslugu.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Švorc sam.
Moram obaviti neki posao.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
Ne...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Slušaj, možeš li
dati mi priznanje?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Kredit?
- Da, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Molim te.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Što?
- Ne.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Ja sam. Što?
- da ja znam

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Hajdemo.
- Sve se promijenilo.
Nova vlada.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Jesmo li u nevolji, zar ne?
Ako počnem...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- U redu.
- ...gotovo je.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
A ovo?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Nije loše, zar ne?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Jebati.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
Nije šala.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
To je sat moga oca.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
On je mrtav.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Vrijedi pištolj

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
i nekoliko metaka, zar ne?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Sat tvog oca?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Da.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Idemo gore.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Jeste li spremni?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Oh !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Lijepo, zar ne?
- da

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Smiri se.
- U redu.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Moje kraljevstvo.
- Ah dobro?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Ne diraj to.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Imam pištolj za tebe.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Veličanstvena igračka.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith i Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith i Weston, da.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Ne, Smith i Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith i Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Ne, Smith i Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith i...
- To je pištolj.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- da
- Pogledajte, veličanstveno je.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
A ove?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Ne.
- Što?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
slušaj me

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Ovo će vam biti draže.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Puno bolji od automatika.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
Automatika
stalno zajedno ometaju.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
Komplicirano je. to je ludnica

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Ali ovaj će vam se svidjeti.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
vjeruj mi

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
On je vjerniji
nego bilo koja žena.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- Ne?
- Kao Talijanka.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Iz južne Italije.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hm.
- Vidiš li? Savršen.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Wow!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Da, nije loše.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Pristaje ti kao saliven.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Misliš li tako?
- Izrada po mjeri.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
Osim toga?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
To bi bilo sve.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Što? Hajde, prijatelju.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Evo loptica.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Zašto su mokri?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
ne znam...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
To je kondenzacija.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
kupio sam
odvlaživač zraka.
Platio sam 99 funti.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Pravo sranje.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Ne upiri to u mene.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Idemo.
- U redu.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Zar nemaš veći pištolj?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Ne za tebe.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
George, stani!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Ti si uvijek
flertuje sa mnom.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
o cemu pricas

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Kako ide, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
U redu... Bok, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
To je Devon. kako si

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Ne, ne tako.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Izlazim iz... Ne.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Bok, G. Kako ide?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
To je Devon.
Služio sam pet godina za tebe.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
I zatvorim usta,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
iako si to vjerojatno ti
tko me zajebavao...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
George,
Ja samo vodim računovodstvo.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Vi ste ovdje...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
pokoravati se i točka.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Ne, George, molim te!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
Samo želim...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
dobiti moj dio plijena.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Inače vadim pištolj

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
i raznijet ću ti glavu.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Daj mi novac,
inače ću te ubiti!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Metak u glavu.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Dobro.
- Ti me tjeraš

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
uvijek tu.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
To nije istina, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
Je li George tamo?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Tamo je, zar ne?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Ne ulazite!
- Dobro je. Ne brini.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Stop!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Kako ide, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Pogodi tko se vratio.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
I znate što? Oh, prokletstvo!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Oh, prokletstvo!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
Kakvo je ovo ludilo?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
George! George!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Jesi li dobro, stari?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Ali što se događa?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
sranje ! Stari moj!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Nešto za zaustaviti
krvarenje!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, hoćeš li biti dobro?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Ja sam, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Zašto si me prevario,
moj prijatelj?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Za što?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Gdje je moj novac?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Zašto si me jebao,
veliki debeli?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Samo naprijed, pričaj.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
PA?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Ne, nemoj otići!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Moramo razgovarati, George!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
George!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Prokletstvo!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
sranje !

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Zašto ste to učinili?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Čekati. Što se dogodilo?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Je li te pipnuo?
Je li te namjeravao silovati?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
Je li to to? slušaj me

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Idi na policiju.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
I sve će biti dobro.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Reći istinu.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Bit će sve u redu. sranje!

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Ne mogu ostati ovdje.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Sudski kontrolor
ubit će me.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
I sranje.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Natjerat će me
nositi šešir.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Sranje.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Hoćeš li reći istinu?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Sve ste vidjeli, zar ne?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Ne, nisam ništa vidio.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Dolazim. On krvari.
ne razumijem!
- Namjeravao me silovati.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
sranje!

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
U redu.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Ja nemam ništa s tim.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Ne vjeruješ izgledu.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Nema veze sa mnom.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
Ja ću samo...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
sranje

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Sranje.
moram trčati.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Uzmi me.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
Za što?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Ne mogu ostati ovdje.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Idi na policiju.
- Ne mogu.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Molim te!
- Oh...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Hajde onda.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Gdje ti je auto?
- Nemam.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Kako to?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Idem autobusom.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Autobus je za profesionalce.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Ja sam profesionalac.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Gdje ti je auto?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Evo ga.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Upravljač je lijevo.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Hoćeš li ukrasti ovaj kamionet?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
br.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
lagao sam.
Kradem ovaj kamionet. Montirano.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
U redu.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Da budem iskren...
Počeo sam s 13.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Krađa auta,
to je moja stvar.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Samo naprijed, kučko.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
odlično !

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Ostavit ću te na stanici.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
ne mogu

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Kako to?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George je bio gad.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Visjelo mu je na licu,
dobro?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Najbolje što mogu,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
ostavlja te kod policije.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Ne, ne mogu.
- Kako to?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Zašto ne možeš?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Otišao sam ih vidjeti.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
rekao sam im
što mi je radio.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
Htjeli smo ga optužiti,
ali mi je platio.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Što?
- Bili smo švorc.
Moj muž je inzistirao.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
rekla sam
da sam sve izmislio.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
I muž te poslao
u uredu s njim?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- Bili smo švorc!
- Ja sanjam!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Tvoj muž je gori od Georgea.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- da
- Slušaj, draga.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Ne znam izlaziš li iz tračnica

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
zbog šoka,
ali nije to sitnica.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- To je ubojstvo!
- da

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- znam
- Dolazim.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Prerezao si mu grkljan.
- U redu je, znam!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Znam postupak!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
Policija radi na tome.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Sve korumpirano!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George ima veze.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Natjerat će me da platim za to.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Nema govora o odlasku
kod policajaca.
- U redu.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
u redu

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
A ti, što si ti tamo radio?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Svratio sam da vidim starog prijatelja.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
S pištoljem?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Bio je bivši kolega.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Dugovao mi je novac.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
I što ćemo učiniti?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
Mi?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
Što ćemo učiniti?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Da.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Tko zna?
- Što?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
Budućnost nije moja stvar.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Što je tvoja stvar?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
ne znam više ni sam.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
I sranje.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Slušaj... Znam tipa.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Možda bi mogao...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
pomozite nam.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Možda.
- Ah dobro?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
ne znam Možemo pokušati.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
HVALA.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Čekati. To nije pobjeda.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Nismo se riješili problema.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>George?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
George?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Trebao bi nabaviti pastile

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
za tvoje grlo, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Potvrđeno je.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
George je...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
nedostupan.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Prerezati grkljan.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Ovaj seronja
uvijek bio nepromišljen.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
pa...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
dečki su sve sredili,
ali su zabrinuti.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Dogodilo se to usred bijela dana.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Pred svjedocima...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Ako se ovako nastavi...
- Zašto me opijaš?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
sa svim tim?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Traže osumnjičene.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
da...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hmm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Ne želim Jacksona

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
dođi me živcirati.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
dakle...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Pronađite ubojicu

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
i odrubiti mu glavu.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
I napraviti policajce
ostavi me na miru.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
Ne brini.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Vi ste nedodirljivi.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Ne budi jebeno naivan, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Nitko nije nedodirljiv.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Bolje da me ne prekidaš.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Nevjerojatno.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
To se dogodilo tako brzo.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Imam njegovu krv na rukama.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Čekati.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Obriši se ovime.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Da, hvala.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Prerezao sam mu grkljan.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Ja sam ga ubio!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Za što?
- Nisi imao izbora.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Namjeravao te je silovati.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Branili ste se.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George je bio smeće.
Zaslužio je ovo.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Ne razmišljaj više o tome.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
sve u redu

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
kako se zoves

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Oh, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Deminutiv? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- da
- Lijepo.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Sviđa mi se Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Ja sam Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Volim Devona.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Da, i ja također.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Pa, više volim Cornwall,
da budem iskren.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Čak i ako se šire...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
njihovi kolačići čudno.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
Da.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
što si bio

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Nekakav pomoćnik?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Računovođa.
- Računovođa?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
- da
- Uzbudljiv posao.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Nema šanse.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Pa... normalno.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Ako ovo učinimo pošteno.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
Ne znam ništa o tome.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
To me ne čudi.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Ali evo me.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
U bijegu. Bjegunac.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
To je privremeno.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
Idemo vidjeti tipa po imenu Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Stari prijatelj.
Duguje mi.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Čak i vrlo zadužen.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
A ima i veze...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- U redu.
- Možda i jest
alibi za tebe.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
To funkcionira.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Možete nastaviti
normalan život.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Sa svojim pohlepnim mužem.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Razdvojeni smo.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Loše je prošlo.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Kao i uvijek, zar ne?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hmm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Držao je Kimber uz sebe.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Kao da joj je prijetio.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Zar nisi vidio oružje?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Ne, ali djelovao je naoružan.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, budi konkretna.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Što si vidio?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Vidio sam oružje.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Vidio sam njegov revolver.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
U redu. DOBRO.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Ovaj gospodin je izašao
iz Belmarsha danas.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
On je vrlo opasan.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Oh...
- Imao si sreće.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Hvala ti, Rebecca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Dođi kući i čuvaj se
tvojih mačaka.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hm.
- HVALA.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- kako si
- kako si

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Nogometni rezultati?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Da, užasno.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Šefe...
- Nema londonskog kluba
nije pobijedio.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Šefe...
- Prokleti sjevernjaci.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Šef.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Sjećaš li se Devona?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
Žrtvovani pijun
nakon blindiranog kombija.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Prije pet godina.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Nejasno.
- Pa...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Danas je izašao.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
On je taj koji je zajebao Georgea.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Glava pljačke.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Zna li tko sam ja?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Mogao je sjesti za stol.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Izašao bi brže.
Nije ništa rekao.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Ali evo ga...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
možda zna da smo bili
sponzor.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
možda ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Niste sigurni?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Prokletstvo.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Morat ćemo se riješiti
ovog "možda".

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Iskorijeniti ga.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
Da.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Izvanredno!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>On dobiva loptu!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>City je mislio da je sigurno.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>Nikad nismo sigurni!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Prokletstvo, ljulja se.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Što transformirati
kao vukodlak.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Odmorite se na minutu.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Što?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Nije moguće?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Nisam više gubitnik?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, je li ga ubio?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Šteta za njega.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
problem?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Ne, u redu je.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Izgledaš uzrujano.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Ne, uvijek to radim
tu glavu.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- U redu.
- Ali slušaj malo.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Uzmi ovo.
- Bok.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- Nema šanse.
- Za što?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Bio mi je u džepu.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Ne u donjem rublju.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
Nije to problem.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
To je pištolj!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
slušaj,
on je osjetljiv tip.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
On je prijatelj, ali...
Ne želim riskirati.
Samo naprijed.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Neće te pretražiti.
- Devone, ne!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
hajde

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Egocentričan!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
ja ? Egocentričan? Idi napravi se...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Prokletstvo onda!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Ti si njegov prijatelj.
Zašto se skrivati?
Zašto ovaj pištolj?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Ššš slušaj...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Prošlo je dosta vremena.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Hajdemo.
- Još jedan gangster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Kako misliš "opet"?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Smatrate li me gangsterom?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Kradete automobile

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
a ti si pretukao zaštitare.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
I izađeš iz zatvora.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Ja nisam gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
On je gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
U to vrijeme, u svakom slučaju.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Ali on je legitiman.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby je stari prijatelj.
On će nam pomoći.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- OK?
- U redu.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
super.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
Idem vidjeti
ako je put slobodan.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Ne. I što da radim?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Ostani tamo.
Poslat ću ti signal.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Što? Ne, čekaj.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Kakav signal?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Zašto ste to učinili?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Možda si ubio Georgea,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
ali sam oprezan.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Hej, nisam ja ubio Georgea.
Kunem ti se.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Znao si
da će me poševiti?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
Je li to sve?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Ravno na stvar?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Nema "kako si"?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Jebeš ljubaznosti?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Oprosti, Toby. kako si

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- Je li obitelj dobro?
- Nije me briga.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
Je li bilo dobro, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Nisam te došao vidjeti.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Kao ni Veronica.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
dečki?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Nema šanse. Što smo vam rekli?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Gledaj, ne želim nikakve probleme.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Trebalo mi je pet godina za tebe.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Nisam ništa rekao. ali ti,
nokautiraš me bez razloga.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Nema problema, neću se uvrijediti.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Ali odgovori mi.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Znao si tog Georgea
bi me jebao?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Ne, stari.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Ali imali smo zajedničke prijatelje.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
WHO ? Sponzor?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
pusti.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Ovaj lom,
Bio je to Georgeov plan.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
U redu.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
U ovom slučaju,
Ja samo dobijem novac
da mi duguješ.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
I pružate uslugu
mojoj djevojci.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Sanjaš.
- Nema šanse.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Ništa ti ne dugujem.
- Što?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Radije mu popuši
što da ti učinim uslugu.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Zašto ovo neprijateljstvo?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Razbijaš mi glavu.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Pričaš mi o pušenju.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Bili smo prijatelji.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Odjebi!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Snimali smo zajedno,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
ali nismo bili prijatelji.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Ova pljačka je loše završila,
a ti si nazdravljao.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Prije ili kasnije,
svi smo zajebani.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Usisao si ga i zatvorio!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Dobro si uradio.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Napokon si slobodan.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Zato prestani kučkati,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
i započnite svoj život iznova!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
To je cilj. Zar ne vidiš?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Pokušavam ponovno izgraditi svoj život.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Trebam početnu okladu.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
očito,
dobro ti ide.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
Pravo?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Držao sam jezik za zubima.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Zaslužujem pomoć.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Neću se ponavljati.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Ako me ne ostaviš na miru,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
Napustit ću Arthura
razvaliti glavu.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Mogao bih dopustiti da me Arthur ubije.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Zašto ne?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Moj život ne liči na ništa.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Imam više prijatelja.
Švorc sam.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Mogao bih brzo završiti s tim.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Nema potrebe za motanjem.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Pravo u usta.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Raznesi mi glavu.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Samo naprijed, Arthure.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Oh ! Jesmo li se naučili boriti?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
hej

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Hajde, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
nedostajao si mi

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Prije smo se puno smijali.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
nemoj to raditi

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Uvijek si bio seronja.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Prokletstvo, kučko!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah da, muda.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Smeće jedno.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
U redu, ovaj put...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Prokletstvo, draga.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Ne guraj.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Pokušavam se održati.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Dva mrtva prijatelja!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Htjela sam ti pomoći!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Naciljao sam njegovu nogu.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Spasio sam ti život, zar ne?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
Istina je. u pravu si

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- da
- Spasio si me.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- HVALA.
- U redu.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Ali možeš mi objasniti

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
što ćemo sad?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Ne znam!
- Sranje!

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Ne znam ništa više od tebe!
- Idemo.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Idemo.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Ti, idi tim putem. Ti, slijedi me.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- Put je slobodan.
- Tko su ovi momci?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
ne znam,
ali ne izgledaju ugodno.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Vaši prijatelji vas žele ubiti?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
ne razumijem
Mislio sam da smo prijatelji!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Zbogom moj novac.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Koji novac?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
U redu.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Prije pet godina,
Napravio sam pljačku
s prijateljima.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Bio sam uhićen.
Ostali su slobodni.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
S plijenom. Nisam govorio.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Sada želim svoj dio.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George i Toby su te prevarili?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Kako to?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Šališ se?
- Ne.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- Nije li to očito?
- Ne.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George je bio sociopat.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
I ovaj Toby
izgledao još gore.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George je bio
vjerojatno gad,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
ali Toby je bio u redu.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Vjerovala sam mu!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Pa da vidimo.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Stvarno ste prenaivni.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Birajte bolje prijatelje.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Izgleda kao Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- WHO ?
- Moja djevojka.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Oh ! Oh !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Idemo vidjeti Veronicu.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Ona će nam pomoći!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Izvoli.
- Oprostite.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
Tvoja djevojka?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
Da.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
zašto
nisi je otišao vidjeti
čim izađeš iz zatvora?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
pa...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- Komplicirano je.
- Oh...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Komplicirano?
- da

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
I tako, ti ubiješ Georgea
prije nego što je odem vidjeti?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Lijepo.
- Nisam nikoga ubio.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Ti si ga ubio.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
hej

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Poljubi me u dupe!

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
slušaj...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Nisam je vidio pet godina.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
rekao sam mu
ni poziv ni pismo.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
Nisam htio
neka me tamo vidi.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Obećao sam mu...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
nego sljedeći put
da se vidimo...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
otišli bismo tamo. Pogledati na.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
ovo...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Bio je to naš veliki san.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
Vožnja?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
Da.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Vaš veliki san? Vožnja?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Ne, ne razumiješ.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Razmislite što to predstavlja.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Drveni konj?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Zar ne vidite gdje je?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Ne.
- Ovo je pristanište
iz Santa Monice.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Krajnji kolodvor ceste 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Gdje snovi
postati stvarnost.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Bio je to naš san.
Imali smo cilj.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Ploča za vid.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Stol je beskoristan,
ali slika...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
bolje je od dugog govora.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
ovo...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
to je moj životni san.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
To i učenje...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
svirati harmoniku.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hmm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Koju pjesmu sviraš?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
- Nijedan.
- Što?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
nisam naučio.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Imao si vremena u zatvoru.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Nije to tako lako.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Moraš isplaziti jezik
u rupama. Odvratno.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hmm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
nisi imao snove,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
ti i tvoj muž?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Nema planova?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Moj bivši.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Moj bivši muž.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Nismo razvedeni,
ali to je baš kao.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
nikad se ne zna

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Pravo?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
nikad se ne zna

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Uđi u kamionet.
Stići će policija.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Sjajno.
- Upravo si ubio ovog tipa.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
želite
energetsko piće?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Molim?
- Izdržati.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Ja to ne pijem.
- Za što?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Pun je šećera.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Kava, onda.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Da, kavu.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Jeste li sigurni da ga možete pronaći?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Naravno.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
vidjet ćeš. Svidjet će ti se.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Ona je stvarno zgodna.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Ona jako dobro kuha.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Ona je pametna i duhovita.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Ona je zgodna.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Ona voli životinje.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
I stvarno je zgodna.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Oh...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, to je već to.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Da... super vruće.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Kako znaš gdje je ona?
Prošlo je dosta vremena.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Nadam se da je još...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
kod nas.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
I sranje...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Halo?
- <i>Je li on tamo?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Zdravo, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Prošlo je dosta vremena.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Jesi li dobro?</i>
- Hitno je, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Možete li mi ga dodati?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Dušo, Willmott je.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Pitaj njega
ako je dostavio paket.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Jeste li isporučili paket?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Reci mu da ga nemam
još uvijek oporavljena.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Još ga nije dobio natrag.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Sranje.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Rekao je: "Sranje."

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Da, čuo sam.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Pripremite pjenušavu kupku.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Namjeravao sam se okupati.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Sve ovo za jednog tipa?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Postaje komplicirano.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Poštedi me svojih isprika.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Pa, ja imam pristašu
u Belmarshu.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
On će riješiti problem
ako to platimo.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Daj mu ček
završimo s tim.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
U redu, šefe.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Pa, samo naprijed.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
Razmišljam
što ću mu reći.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Ali što ti radiš ovdje?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Iznenađenje.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Oprosti na neredu.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
Sobarica je odsutna.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Da.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Ooo tamo!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
dobro je

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
Čija je beba?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Ona je moja kći.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
udala sam se
prije nekoliko godina.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Ovo je Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Ona je preslatka.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
Čaj?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Moje zadovoljstvo.
- Hajdemo.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
hajde

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Kad si izašao?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
Jučer.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Niste željeli posjetu.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
htio sam te vidjeti.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Da, i ja također.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
Nisam to trebao reći.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
br.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
Je li to on?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
Onaj sretnik?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Njegovo ime je Adam.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
On je mehaničar.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Kako ste ga upoznali?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
Tehnički pregled?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
kako znas

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
nisam znao...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Oh.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Sranje.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
Trebao sam naučiti
napraviti odvode.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Bio si predobar
gubiti tvoje vrijeme
ispod auta.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Nadaren ? Kako to?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
ne znam

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Znao si me nasmijati.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Nasmijati te.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
Da.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
znaš što
Odbaci čaj.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Idem trčati.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Nisam trebao doći.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Oprostite.
- Ne. Čekaj.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Stani.
- Što to radiš?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- Nije puno.
- Ne.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Uzmi.
- Ne, hvala.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Skloni to.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Ja sam bio taj koji sam morao
dati ti novac.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
To sam i obećao.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Zašto nisi čekao?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Nisam mogla.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
raj,
nije bilo za nas.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Dođi ovamo, idiote.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Oprosti, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
razočarala sam te.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
trebao sam...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Nisam održao svoja obećanja.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Sretno zbog tebe.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
nemoj lagati

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Ne, u pravu si.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Vidimo se kasnije.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Hoće li biti u redu?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Vaš čaj.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Nije me briga za nju,
zapravo.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
tko je to

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Tvoja djevojka.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Ne znam o čemu pričaš.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hmm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Izgubio si dodir.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Obraćate više pažnje.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Dorchester? ozbiljno?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Tamo smo proslavili vjenčanje,
jadna budala.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Tamo nisam kročio
jer...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Nemoj zeznuti.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Naš ugled.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Naši prijatelji.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Vi sjedite
u Domu lordova.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Loviš tetrijebe
s kraljem,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
sranje!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
I skoro sam zaboravio.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
imamo djecu.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
samo tebe volim.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Ne znam o čemu pričaš.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
ne razumijem

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Rješava povratnički fijasko,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
mi ćemo se pobrinuti za nju
kad njega više nema.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Ti si ljubav mog života.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Nije moguće?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Ne zaboravi to.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
Ne zaboravi za koga si se udala.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Samo jedan poziv od mene...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
i glave će se kotrljati
kao štakori prema rijeci.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Vaše cvijeće je veličanstveno.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Oh !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
U redu.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Mi ćemo kebab,
špageti bolonjeze,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
falafel i milkshake.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Više što ona želi.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
I jesam li ja taj koji plaća?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Samo šalicu čaja.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normalno da nije čekala.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Nikada mu nisi pisala.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
Što ste zamislili?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
Nije trebalo ovako završiti.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
Trebao sam se iskrcati
s torbom punom novca.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
Htjeli smo ostvariti svoje snove.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, u pravu si.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Tko bi se htio trpati
gubitnik poput mene?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Moj san je sažet
na jebenu razglednicu.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Ne, ne govori to.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Ja sam gubitnik.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Još uvijek te voli.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
da...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Teško je biti mama.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Ne znam.
- Da, da...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
A bebu nisi vidio.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Ima krivo oko.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Ovo je Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Dragi.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
I sranje.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
sranje!

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Što?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Ovo je biskup od Belmarsha.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Ima lice silovatelja.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Točno.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Što? eh
- Brzo.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Reci stari.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
Stražnja vrata?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Ne postoji niti jedan.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
Nemaš palicu
bejzbol?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
Što nije u redu? ne !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Neki dečki će ući.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Prebit će me.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Nečim da se branim?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Trebam li zvati policiju?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Da, nazovi policiju.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Vrlo dobro, Devon,
seksi mali kreten.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Smiješno te vidjeti ovdje.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Kako ste, biskupe?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
sta je ovo

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Moja jutarnja zvijezda.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Lijepa je, zar ne?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Mora prestati
<i>Dungeons and Dragons</i>, čovječe.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
To je igra
za pjegavi.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Volim prave stvari.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Vilenjaci.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Goblini.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Swatters.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Ne motajte se
s ovakvim tipom.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Tvoje sise su slatke.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Prepusti to meni.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Prelijepo ću te poševiti.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Sranje.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Nema izlaza!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Pripremi mi ga!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-Kimber.
- Ovdje sam.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Što to radiš?
- Skrivam se.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- Vrata.
- Zaključano.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
pokušao sam.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Spusti prokleti telefon.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Želim sendvič s tunjevinom.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Dodatna majoneza.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Prokleto nesposoban.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Tako sam uzbuđen što jebem tvoje tijelo.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Nećeš baš ništa zajebavati.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Jebeni idiot.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Sranje.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Sranje onda.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Jebi ga, idemo.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Seksi kreten.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Da, znam.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
Zatvor ga je napravio
ratnik.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Pratite ga na njegovom tragu.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Zgrabite to gnojivo i likvidirajte ga.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Trebao si ovo popraviti
potpuno sama.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
ne razumijem
Zašto se vuče?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Još uvijek nije riješeno?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
dobro je Dogovoreno je.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Tim bolje.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Prokletstvo.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
I eto ti ga. znala sam.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Koristila je svoju karticu.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Daj mi Alpha Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
otvori vrata.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Oxen End, M11. Dobro primljeno?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Hajde, sranje!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Muka mi je od toga.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
A tko je bio ovaj tip?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Još jedan zatvorenik iz Belmarsha.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Još jedan prijatelj
tko te želi ubiti?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Kakvo iznenađenje.
- Ne, ne prijatelj.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Nevjerojatno
pusti ga van.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Prokleti psihopat.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Gdje god idemo,
što god da radimo,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
situacija nam je sve gora.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Nisam to tražio!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
ni ja.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Pokušavam ti pomoći, dušo.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Ne zaslužujem takve probleme.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
Moj život ide k vragu
otkako sam prihvatio ovaj posao.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Raskinuti brak.
Švorc sam.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
popijem tabletu
svako jutro.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Da izdrži dan.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Još jedan navečer,
da bi mogao spavati.
I plačem!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
A da ni ne znate zašto!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Ne mogu se više nositi.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Svaka noć je gora
nego prethodni.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
sad,
S tobom sam u bijegu!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
Meta svih čudaka.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Ovo se ne može nastaviti!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Moje loše odluke
uvijek me stigne.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Dakle, gotovo je.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Odbacujem ručnik.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Inače će biti još gore.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
A sada, ne mogu više!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
u pravu si

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Mogao bi i završiti
i idi u policiju.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Reci nešto.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Imam još jednog prijatelja...
- Ne, još nijedna

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
tvojih prijatelja gangstera!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Ne, slušaj malo.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
bio sam uvjeren

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
da mi je George smjestio.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
A tu je i Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Mislio sam da je hetero.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Ali kad se sve uzme u obzir...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
vjerojatno je i mene izdao.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Nije moguće?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
I reci što želiš

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
o čudaku od kave,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
ali on mi nije prijatelj.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Svi ga zatvorenici poznaju.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Svi ga izbjegavaju.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Pogotovo pod tušem.
Ne crtam ti sliku.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
A sada, Veronica
živi s mehaničarom

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
i bebu.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
Jedina osoba koja mi je ostala,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
To je moj prijatelj Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Da, u pravu si, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
Život je nepravedan.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
I ne zaslužuješ ovo.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
da ako odeš na policiju,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
u najboljem slučaju,
osudit ćemo te za ubojstvo.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Ljudi poput nas...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
nema sreće.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
br.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
Život je
duga i teška borba.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Samo pokušavaš preživjeti.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Ali morate pokušati.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
ako želiš znati,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
mislim...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
da bismo trebali otići vidjeti Kylea.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
On je dobar momak.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
On će nam pomoći.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
što kažeš

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Treba mi curry umak
za ove čipove.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hmm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Nema zabave
među Hare Krišnaima, Jacksone?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Ja sam budist, a ne hinduist.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
Zar nisi u krevetu?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Pijem često
posljednje piće ovdje.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, viski.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Nema kome nazdraviti?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
Ne baš.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, evo ga.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Vaši muškarci nisu svi
na poslu večeras?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Nema prljavih trikova u tijeku?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Vaše janje
još je u bijegu?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Uvijek moram
da sumnjaš na mene.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
Što ste trenutno?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Veganski? Budistički?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
Nova moda?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Ja sam sve to.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
To me čini jačim.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Ovdje i gore.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Kako to?
- Svi znamo
odakle dolazi tvoja moć.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Ali vaši su dani odbrojani.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Nije moguće?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Pojasni malo.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Na kraju ću te zaustaviti,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
ili će te netko upucati.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
znaš što

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Sav taj prezir prema meni

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
pomaže mi spavati noću.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Dom lordova
je moj hram.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Ja sam s narodom.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Ja sam njegov prvak.
Njegov sluga.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
A što ti radiš?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Patnja često dolazi

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
od neznanja.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Zbog vas drugi pate

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
dok juri
svoju sebičnu sreću.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
I misliš na mene
kada noću zaspiš,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
ali radije biste trebali

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
pazi više

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
tvoje lijepe žene.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Oh ! Oh !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
Govorimo li o mojoj ženi?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Pa da vidimo.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Ako si zaljubljen u nju,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Pa je pozovi na večeru.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Ali reci mi...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
prije nego što završim u hotelu,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
možda biste mogli zapeti

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
ova zatvorska ptica
tko sve pobije?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
o da Vaš prijatelj?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
jok

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Ne znam da li te poznaje,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
ali zamalo je uspio
benda.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
nikad te nisam vidio
također nervozan.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Dakle, ako ga poznajete,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
pita Willmott
ojačati
tvoj bliski čuvar.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Nikada ne možete biti dovoljno oprezni.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
Je li propovijed gotova?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Slušaj me pažljivo, Jacksone.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Lutao sam po susjedstvu
kad si još bio klinac.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Dakle, ako ćeš me jebati,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
novači bataljun.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Jer bit će rata.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Natoči mu piće.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
To je moja turneja.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
slušam.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, Devon je.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Sranje onda.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
To je plaća, čovječe.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Da, slušaj.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
trebam pomoć

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Pet godina? Nevjerojatno.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Energizirajući smoothie?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Ne, u redu je.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber?
- Da?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Smoothie?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Moje zadovoljstvo.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
Jeste li sigurni?
Zar ne želiš jednu?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
Izvrsno je

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
za tijelo i um.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Ako želite ostati u formi,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
ništa ne vrijedi
dobar energizirajući smoothie.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Ovakav smoothie,
košta oko devet funti.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Kako bih ja znao?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
Mi to ne služimo u zatvoru.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Da, zamišljam.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Žao mi je što nisam došao
posjetiti vas.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
preopterećen sam.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- da
- Ali trebao sam.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Oprosti, stari.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Ostalo ću ti pokazati.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Ova stvar me koštala 500 funti.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Baci pogled.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Možete vidjeti O2 Arenu
na lijevoj strani.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Ali nije nas briga.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Pogledati na.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
To je 8K projektor,
prijatelju moj.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
A ovaj smoothie?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Predobro.
- Zar ne?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Potreban vam je vitamin C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Hajde, druže, dupe.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Zašto si me prevario?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
idemo...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
šališ se

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Zaustavi tenk.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Znao si, zar ne?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Slušaj, stari.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
Kunem ti se.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Nisam toga bio svjestan.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Saznao sam za tvoje uhićenje

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
kad sam dobio svoj dio.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George mi je rekao novosti.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
I onda, što?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Uzeli ste svoju ulogu i...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
kretati se, ništa vidjeti?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
Što sam trebao učiniti?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
Što nije u redu?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Ova sofa je potpuno nova!
Koštalo me ruke i noge!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, jesi li lud?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Ne miješaj se.
- Ja sanjam.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Zašto ja, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
zašto ne ti ja znam

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Znao si za to.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
Nema šanse.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Opljačkali smo blindirani kombi.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Znao si rizike.
Kao i svi mi.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, što radiš?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- On je tvoj prijatelj!
- Bilo je.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Izdao me.
Želim znati zašto.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Slušaj, stari,
Muka mi je od toga.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Bolje mi reci
što želim znati

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
jer ti jesi
zadnja karika.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Slušaj, razumijem

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
svoje sumnje.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
I tvoj bijes!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Ali mi smo prijatelji.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, stani!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
razmisli
i donositi dobre odluke.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
To si rekao!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
sve u redu Prokletstvo onda!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Slušaj...
- Dođi ovamo.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Govori.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Reci mi što želim znati.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- Istina!
- Nisam imao ništa s tim.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
U redu.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Znao sam, ali...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
To sam naučio na aerodromu

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
kad smo dijelili plijen
u četiri dijela.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
U četiri dijela?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Tko je sponzor?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- WHO ?
- Ne znam.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Lažeš!
- Ne!

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Reci mi tko je!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
Što učiniti?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Nisam imao pravo reći!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Slušaj, žao mi je.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby mi je prijetio.
Nisam mogao ništa reći.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
Što biste učinili?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Slušaj, kajem se
jer ništa nisam rekao.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
Nisam imao izbora.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
slušaj me

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Želim svoj novac.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
Dio koji mi duguješ.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
I neću otići bez toga.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Je li to jasno?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Dobit ćete svoj novac natrag.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
žao mi je
za tvoju muku.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Ali pogledaj.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Natrpan sam gotovinom.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Imat ćeš svoj dio.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Vi to zaslužujete.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Pa dobro...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
A Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
I ona je patila.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Trebat će nam
pouzdan odvjetnik

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
riješiti...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
problem koji smo stvorili.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Ne brini. računaj na mene

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
znam tipa.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Ozbiljno?
- Ja ću to riješiti.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Ispravite situaciju.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
ozbiljno?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
oprosti

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
oprosti

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Oprostite na udarcima.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Nisam te htio udariti.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Koštalo me.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Nemojte me kriviti.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Slušaj.
- Što?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Razumijem.
- Ozbiljno?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Samo želim novac.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
Razumijete li?
Nisam to htio učiniti.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
ja znam slušaj...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Nazvat ću.
- da

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Moj odvjetnik će vam pomoći.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
U redu. Oprosti, stari.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
volim te

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
obožavam te.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
I meni također.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Pa dobro.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Ne zaboravite novac.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Novac.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Vidjeti?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
Biskup je operativan.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Zašto koristiti ovaj čudak?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Neumoljiv je.
I zamjenjiv.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Neće se vratiti gore
do nas?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Ne, šefe. Nema šanse.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
Ne brini.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Možete računati na mene.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Poštedi me violine.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
ja znam
da mogu računati na tebe.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Ali ne očekujte medalju.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Dobro primljeno.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Sjajno.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Moj odvjetnik je za to.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- On je spreman.
- Da?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
I to je jebena barakuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Ništa i nitko ga ne zaustavlja.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- U redu.
- Sranje onda.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Uništio si moj kauč.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Prokletstvo, stari.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Upropastio si ga!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
oprosti

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Reci mi nešto o svom odvjetniku.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Radi li u firmi?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Pridružit će nam se ovdje.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Ne vuče.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
nadam se.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Ja to lijepo plaćam
razmatrajući sve sporove

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- da sam se natrpam.
- Dobro, super.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
I vi upravljate novcem?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Da, pobrinut ću se za to.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Moj kauč je uništen!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Da, loše je.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
oprosti

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Trebamo li ga poslati u kemijsku čistionicu?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Tko čisti sofe?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Imate li ideju?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Gledamo Lorda Fairfaxa.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
I to nas je vodilo
u Kyleovom stanu,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
bivši Devonov kolega.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Sve spremno?
- da

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Mislimo da su gore,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
ali čekamo da ih vidimo
djelovati.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
jasno ?
Nema kolateralne štete
danas.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Nema glupe pogreške.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Shvaćaš?
- da

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
u redu

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
U redu.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>A zatvor?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
Je li kao u filmovima?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Silovanje pod tušem?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Ne, stari.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- Ne?
- Ne.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Nije mi tako rečeno.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Što smo ti rekli, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
pa...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Navodno si imala dečka?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Što?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Tko ti je to rekao?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
Sama osoba.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Vaš prijatelj, biskup.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
Srednjovjekovni čudak.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
Biskup od Belmarsha.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
Teror zboraša.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
Da.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Po njemu ste formirali
idealan par.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Bilo što.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Govori bilo što.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Nisam imala dečka.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Ne tiče me se.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Slušaj, stari.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Kaznu sam odslužio.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
zatvorio sam usta,
a nitko nije pružio ruku

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
u mom kalbutu, razumiješ?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Neki su pokušali,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
ali bez uspjeha!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Zato budi ljubazan.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Ispruži novac,
i rastajemo se.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
ne brini,
ne smeta mi...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
da ste vi
careva sluškinja.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
Car?
Lijep naslov.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Prokletstvo!
Odakle dolazi ovaj?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Tvoj prijatelj ga je nazvao.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Još jedan prljavi trik.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Jesi li me opet izdao?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
Tako je slatko,
dvoje ljubavnika
koji se popravljaju.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
slušaj !

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Taj psihopata me nikad nije dotaknuo.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Možda i ne.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Ali počinje s prstom,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
zatim šaka,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
a ide sve do lakta.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Zar ne, draga?
- Presmiješno.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devone, idemo.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Želim svoj dio.
- Ne.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Gdje je moj dio?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Nema novca. Niti za tebe.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Ni za ovu kučku.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Uhvatite ga!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Mrtav si!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Vidite li ih?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negativno.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Ogledalo.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Ništa na infracrvenom?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
ti ne znaš
ako je Devon gore?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
Stići ćemo za pet minuta.
Potvrda ili ne.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Tišina, svi.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Spremni, šefe?
- da

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Ovo je Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
To nije teror.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Izgleda kao stjuardesa.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Pojedi moju začinjenu kuglicu.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
ne !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Pretukao ga je do para.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Kopile!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Sranje onda.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Što?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
sanjam li

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Koji je to kurac?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Snimaju li me?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
kvragu...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>To nije istina!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Halo?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
jesi dobro
Nemate dovoljno mjesta?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Kvragu, snimaš li me?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Slušaj me pažljivo.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Ne znam tko si ti.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Jesi
dobro isperite oko,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>skupina lopova?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Jer je gotovo!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Čuješ li me?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Nema više...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Hajde, idemo.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Ali budite oprezni.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alfa, Bravo, idemo.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Što?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
Ona je Georgeova računovođa.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Vidjela ga je kako umire.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Morat ćemo istražiti.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Nikada nisam ševio mrtvaca.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Ti prljava kučko!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Samo napred.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Dođi!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
U redu je, imam te. hajde

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
hajde U redu.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Idemo!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
hajde

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
U redu.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Ne, ovuda.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Hoće li biti u redu?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Da, u redu je.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- U redu.
- U odličnoj sam formi.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Nedostajali su nam.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Pazi na ulice.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Na njih ćete sigurno naići.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Pošaljite spasioca.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Jedan mrtav i jedan teško ozlijeđen.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Uzmite si vremena.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Pozdrav, biskupe.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Je li ti Devon ovo napravio?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
gdje je on

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Gdje ti je oklop?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Morao sam ga nositi danas.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Poljubi me u dupe.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Stavi mu lisice.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Prilično sam potučen.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Pišam krv!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Idemo u banke.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- Mirnije je.</i>
- Šefe,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle živi blizu O2 Arene.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Idemo?
- Da, idemo.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Odmah.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Sranje. Budite spremni.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
- Hajdemo.
- da

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
hajde

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
U redu.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Nikada neću vidjeti Santa Monicu.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
hajde

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
U redu.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Dobro.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Hajde, hajde.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
dobro je

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Prokletstvo, sanjam!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Prokleta vožnja.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
o da

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Nježno.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Sranje onda. U redu.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Da, to je dobro.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Boli me.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Pa dobro...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Samo naprijed.
- OK?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Prokletstvo!
- I sranje.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Prokletstvo.
- Nije u redu.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- U redu.
- Ružno je.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- Što učiniti?
- Ne znam.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Nemaš klamericu
u tvojoj torbi?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Klamerica? Da, čekaj.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Ne, nemam klamericu.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Šališ se?
- Ne!

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
To je odvratno.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- znam
- Idemo u bolnicu.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Ne, ne bolnica.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
- Što?
- Ne u bolnicu.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- A? U redu.
- Bit će sve u redu.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- U redu.
- Bit će sve u redu.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Moram malo odahnuti.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Da naravno.
- da

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Vidio sam i gore.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- U redu.
- Bit će sve u redu.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Oh...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Nije raj, ali...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
s obzirom na okolnosti...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...to će morati biti dovoljno.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
Da.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Barem imaš prijevoz.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
Da.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
To je već to.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- da
- da

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>To će morati biti dovoljno.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Da.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Barem imaš prijevoz.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Je li rekla "vrtuljak"?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>To je već to.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Da.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle je sudjelovao u tome.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Prokletstvo!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Svi su me izdali.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Zašto ih nemate
uravnoteženo?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
ne znam

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
Zakon šutnje.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Pravila podzemlja.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
Ne znam ništa o tome.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
zamišljam.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Oprosti, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
Za što?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Za sve to.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
Na što se svodi moj život?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
Na kraju dana?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Sve sam zeznuo.
Ja sam gubitnik.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Šteta, nema veze.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Ali stavio sam te
u nevolji.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- To nije istina.
- da

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Ja sam pravi bol.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Trebao sam te ostaviti
s policajcima od početka.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
ne govori to

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
U istom smo čamcu.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, dvije usamljene duše.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
tko si ti

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Dečki koji te uhode.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Ne.
- Ali da. vjeruj mi

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Slušati...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Ja ću se za to pobrinuti.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Samo naprijed.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Ali slušaj me, prole.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
Ovim ćete tempom završiti

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
bilo u kolima hitne pomoći,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
ili na dnu rijeke.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
trenutak.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Je li me nazvao "prolom"?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Mora da sam krivo čuo.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
pa...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
slušaj me

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Stavili ste se
u paklenom neredu.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
I nažalost...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
teško ćete izaći.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
Što to znači?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Ja te čak ni ne poznajem.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
dođi ovamo

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Mislio si da možeš ubiti
George, Toby i Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...bez posljedica?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
više me nije briga,
Zapravo.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Za mene ovi gadovi

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
dobili što su zaslužili.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Oni su radili
s nama, jadni idiot.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Kao i ti, zapravo!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
Na neizravan način.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Stoga moramo stati na kraj

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
na tvoju prokletu osvetu.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Što?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Moja prokleta osveta?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Nemoj me nasmijavati, prijatelju.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Nismo ti prijatelji.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Niti svoju.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Ona nema što raditi
uz sve to.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Pusti je na miru.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Ja sam kriva.
Pusti je.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- Sve u redu?
- Rugamo joj se.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
HVALA.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Ali mi ćemo te držati na oku.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Vaši prijatelji...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Vaša obitelj...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Cijeli svoj jebeni život.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Ako ga zatvorite,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
nećeš nas više vidjeti.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Bit će sve u redu.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Zašto ga ubijaš?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Nije odslužio pet godina
za sve vas?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Trebao te je šutnuti,
ali je šutio.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
On te zaštitio,
a ti ćeš ga ubiti?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Ovo je jebeno ludo!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Luta gradom
i on ubija naše suučesnike.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Nije on nikoga ubio!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
Ubio sam Georgea!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
Bio sam to ja!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Ovo čudovište me htjelo silovati!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
To je čupava nakaza
koji je ubio Kylea.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Ni za ovu kučku.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
U redu.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
A Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Upucao sam mu nogu,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
ali se ubio.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Trebamo li ti vjerovati?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Da, jer je to istina!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Nije ništa napravio
osim što štitim sebe.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Samo je htio
dobiti svoj novac natrag

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
i nastavi svoj život.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Ali ne razumijem.
Zašto ga pratiš?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Gledaj svoja posla.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Nisu drugi
koji te je izdao.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Ti si taj koji ga je prodao.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Što?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Daj mi to.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
hej Sjesti.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Ti pripadaš meni.
Uvijek.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Sve je razumjela.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Ja sam sponzor
za koga ste radili.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Završit ćeš
u jelovoj kutiji.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Oba.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
Je li to jasno?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
jasno ?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
Da.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
u redu

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Predivno.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Nastaviti.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
Bolje je da odemo.
Razboritije je.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Na vama je.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Oprosti, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Miči se!
- Pusti me!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Prljavo smeće!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Ruke dalje!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Stop!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Zaokrenuti.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Što?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Zaokrenuti.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Ne želim ti vidjeti lice
kad pucam.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Zaokrenuti!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Odmakni se.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
Što da kažem tvojoj majci?
ovaj put?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Lijepo.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
hej

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Zovite hitnu pomoć, dovraga!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Spasilac!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
pomozi mi! hej

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
Idemo !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Hvala, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
dragi

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Što nije u redu?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Tip želi razgovarati s tobom.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
On će se za to pobrinuti.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Ne, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Ostani tamo.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
On želi vidjeti tebe.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
To objašnjava čudan miris.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
Što radiš ovdje?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Uvijek me iznenadi.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
Sreća često izmiče

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
onima koji ne vole
što ima.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
Što to znači?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Sretno subotnje jutro?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
subota,
Black Sabbath ili ništa.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Zato izađi odatle i idi
potraži nevolju drugdje.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Postoje problemi

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
dosta ovdje.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Potpuno crni ekran. Sjajno.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Želim jednu za Božić.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Čekati.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Sjedni.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Idemo.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Ti pripadaš meni.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Oduvijek.
Sve je razumjela.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Ja sam sponzor
za koga ste radili.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Završit ćeš
u kutiji od jele.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Oboje.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Pa što?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Prije govora...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Širite svoje riječi
kroz troja mala vrata.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
"Je li ovo istina?"

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
"Je li ovo potrebno?"

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
"Je li to lijepo?"

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Uopće ne izgleda
mom glasu.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
Sud će odlučiti.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Moji će me odvjetnici osloboditi.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
Tisak neće znati ništa o tome.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Uvijek možemo sanjati.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
ŠEST MJESECI KASNIJE

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
zdravo

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
kako si

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Da, u redu je.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
a ti

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
da...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Da, u redu je.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Sad sam se navikao.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
Ne moraš
da me posjetiš.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
ja znam

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Ali želim te vidjeti.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
A onda...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
malo si tu zbog mene...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
nisi ti kriva

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Ti si dobra djevojka.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
baš si fin.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Ne bi trebao gubiti...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
tvoji vikendi za mene.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Vidi, nije istina...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
što si rekao u vožnji.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
Ti nisi ni rana
niti loš momak.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Za pravdu,
ti si lupež, ali...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...duboko u sebi, ti si dobar momak.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Pogledaj što si napravio
za mene

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Nisi me napustio.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Zato sam ovdje.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
To me čini sretnom.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
ja znam

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
A ako želiš...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
kad izađeš...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
možeš me nazvati.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Neće to biti odmah.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
Nema veze.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Pogledati na.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
U redu.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
to je što?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
tko zna

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Možda će nebo pričekati.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Ali nikad ne želim...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
vidi ringišpil.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
Gotovo je!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
U redu.
Nema više vožnji.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
da...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
znaš što

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
računaj na mene

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Nema fizičkog kontakta.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
On je pravi seronja.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
Savršen... bijeg.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
Skoro smo stigli.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Zar ne?
- da

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Možda sljedeći put.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
Da.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
to je veličanstveno
u ovoj sezoni.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Stvarno?
- da

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Tvoj cimer iz ćelije.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
I nasmijava li vas to?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
Nema šanse.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Previše uzbuđen
da ti jebem leš.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>To je igra
za pjegave ljude.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Volim prave stvari.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Vilenjaci. Goblini.
Swatters.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Ne motajte se
s ovakvim tipom.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Slatko, tvoje sise.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Počinje s prstom,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>zatim šaka,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>i ide sve do lakta.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Je li tako, draga?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Prljava kučko!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Moja jutarnja zvijezda.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Lijepa je, zar ne?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Pusti mene.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Lijepo ću te poševiti.</i>